AL AIRE
Su actividad tiene un papel fundamental al conectar a las personas sordas con la comunidad. Aunque su trabajo es esencial para garantizar entornos más inclusivos, en condiciones laborales es una profesión castigada.
En un mundo con la intención de ser más inclusivo, los intérpretes de lengua de señas mexicanadesempeñan un trabajo relevante en la sociedad, son el vínculo que conecta a las personas sordas con la comunidad, garantizando su derecho a la información. Sin embargo, esa importancia del rol, en la mayoría de los casos, no se ve reflejada en buenas condiciones laborales.
Ángel de la Parra, interprete de lengua de señas mexicana, dice que “la falta de reconocimiento profesional es uno de los principales obstáculos. A diferencia de otras carreras, los intérpretes de Lengua de Señas Mexicana (LSM) no tienen acceso a una titulación universitaria. Si bien existen certificaciones, no hay un título formal que les asegure el mismo respeto y oportunidades en el mercado laboral”.
Aunque la LSM tiene un reconocimiento oficial en México desde el 2005, el trabajo de los intérpretes aún es una profesión desafiante y que demanda mucha preparación, no solo implica dominar el lenguaje, también entender la cultura sorda y sus necesidades.
Eduardo Daniel Maya Ortega, director general de DM Servicios Lingüísticos y Traductológicos de Lengua de señas en México, afirma que “ser intérprete de señas no es simplemente traducir palabra por palabra, es entender y transmitir el contexto, las emociones y las intenciones de ambas partes. Uno de los mayores desafíos es la falta de conocimiento general sobre la cultura sorda”.
El Economista
